Anatomia unui pantof
Am si zile in care nu am inspiratie, asa ca azi… Asa ca m-am gandit sa scriu o chestie scurta, la obiect si foarte educativa/explicativa din cauza unei discutii pe care am avut-o acum vreo 2 saptamani cu o clienta. Persoana respectiva imi tot spunea cat de mult ii plac taioarele, iar la un moment dat imi explica cum, la o nunta simandicoasa, a purtat un taior peste o rochie. Pauza. Din partea mea, evident.
„Cum adica ai purtat un taior peste o rochie?” (adica, bine-bine, inteleg ca vrei sa fii trendy, dar totusi…)
„Pai, uite asa bine, era cu maneca trei-sferturi, cambrat, cu nasturi in fata, ce nu intelegi?”
„Vrei sa spui ca purtai un sacou?”
„Nu, un taior.”
„Stii ca taiorul e format din doua piese, fusta si sacou, de aia i se mai spune si deux-pieces?”
„Nu-i adevarat.”
Pauza. Mers la dulap. Aratat sacou, aratat taior.
„Aaaah….”
Astazi nu am sa incep cu definitii grele sau lucruri complicate, ci am sa ma rezum la anatomia unui pantof. In afara de varf si toc, stiti cum se numesc restul de elemente ale incaltamintei?
Calapodul – este replica conturului talpii noastre, indiferent ca e vorba de un pantof cu toc, de un balerin sau de o espadrila cu talpa ortopedica. Calapodul poate fi din lemn, din plastic (perspex transparent sau plastic colorat), din pluta si este cel care stabileste forma talpii interioare a pantofului, precum si gradul de arcuire a acesteia.
Glencul – este curbura pantofului, imediat sub talpa. In functie de cat de bine este facut calapodul, greutatea noastra se distribuie mai bine sau mai rau pe lungimea talpii, iar arcuirea glencului poate face pantoful mai mult sau mai putin comod.
Staiful – este partea din spate a pantofului, acolo unde de obicei faci bataturi cand pantofii sunt noi. Acelasi lucru se mai intampla si cand staiful este prea inalt. Daca staiful este prea jos, pantoful nu are suficienta stabilitate si iti aluneca din picior.
Caputa – in engleza i se spune „vamp” š si este vorba de gradul de decupare a pantofului. O caputa joasa creaza iluzia unui picior mai lung si a unei glezne mai fine, pe cand una inalta face ca piciorul sa para mai gros iar glezna mai butucanoasa.
Bombeul – adica varful, se schimba o data cu moda. Poate fi ascutit (ca un varf de ac), rotund, rotunjit (asemanator unei migdale), oval (cum sunt balerinii), patrat (cah!). Cei rotunjiti sugereaza tinute retro (anii’20-’40), cei foarte ascutiti sunt asociati divelor.
Tocul – pe langa numeroase denumiri si forme (stiletto, Louis, kitten, conic samd), cand cumperi un pantof trebuie sa tii cont de inaltimea lui (cu cat e mai inalt, cu atat centrul de greutate al corpului tau se modifica si mersul e mai dificil), de inclinarea si de latimea acestuia.
toate bune si frumoase, habar n-aveam. dar io nu pot sa ma gandesc decat de unde ai luat pantoful asta, imi place. mi-ar trebui si mie asa o pereche.
:)))))
eu am purtat odata o geanta in cap
semnat, Moni
š
O intrebarea, poate ca naiva. Exista diferente, in afara de cele evident onomastice, intre jacheta si sacou? diferente de constructie, detalii, lungime, stil?
In general, termenul de „jacheta” se foloseste pentru hainele tricotate, incheiate cu nasturi, capse, snururi etc, care se poarta peste o rochie, un tricou sau un top, pe care le folosim in sezonul rece si au un stil casual sau boem, dar nu elegant sau profesional. In engleza, „jacket” se refera la sacourile sport, barbatesti, care au o croiala mai lejera, pot fi in culori deschise sau cu imprimeuri (tweed, carouri, prince de welles, herringbone etc), dar termenul nu e prea folosit in acest context in limba romana. La noi a ajuns sub forma de „geaca” sau „giaca” (culmea, asa zice DEX-ul, in caz ca ma critica careva!).
Ca terminologie, sacoul se foloseste mai curand pentru vestoanele unui costum de afaceri sau, altfel, descrie o haina din stofa, catifea, catifea reiata, brocart – un material textil, si nu unul tricotat. As zice ca sacoul e folosit ca termen general, si pentru barbati si pentru femei, iar jacheta descrie cel mai des tricotajele. Diferentele nu sunt legate de lungime. Te ajuta ce ti-am scris?
Dar cum se zice la sacou in engleza?
Daniel, n-ai citit raspunsul de mai sus. „Jacket”, caruia i se mai adauga diverse alte cuvinte pentru a clarifica termenul: tuxedo jacket, sport jacket, silk jacket, double-breasted jacket…
Ma bucur ca am dat peste postarea ta, nu stiam cum sa traduc steel-toed combat boots si era musai sa accentuez varful de otel dar nu-mi venea cuvantul din romana nici in ruptul capului š Thank God for Google!
@Laura š ma bucur ca te-am putut ajuta, sa mai revii!
[how it’s made] are cineva vreo imagine/un link cu ‘desfasurata’ unui pantof? ce forma are fiecare componenta a sa si dupa ce se calculeaza dimensiunile acesteia? š am tot cautat, cautat..pana am ajuns aici. va rog, ma intereseaza si m’ar ajuta foarte mult. si nu vreau sa imi decupez pantofii ca sa aflu š
Foarte folositor acest articol, felicitÄri.
Čtie cineva de unde pot face rost de informaČii privind ‘anatomia unei cizme’? m-ar ajuta foarte mult. mulČumesc:)