Cum se imbraca cele 4 editoare-sef de la Vogue

(Nu este un material original, scris de mine, ci o traducere de pe NY Mag si T Mag. Mi-a placut foarte mult, de aceea am vrut sa il postez aici – in ideea unui posibil subiect de discutie 🙂 )

Asadar, New York Magazine si T Magazine au colaborat pentru a crea 4 portrete – cvasi sarcastice, cvasi serioase – ale celor patru faimoase editoare-sef ale revistelorVogue, respectiv Anna Wintour (US), Alexandra Schulman (UK), Carine Roitfeld (Franta) si Franca Sozzani (Italia).

Tot ce inseamna fashioniste americane sunt obsedate de Anna Wintour. Desigur, daca ar fi fost frantuzoaice, probabil ca ar fi acordat cel putin la fel de multa atentie Carinei Roitfeld. Iar daca ar fi fost britanice, si-ar fi intors in permanenta privirile catre Alexandra Schulman. Iar daca ar fi scris zilnic din confortul unei vilei de pe malul lacului Como, Franca Sozzani ar fi fost in permanenta pe radarul fashionistelor. Mai jos puteti citi portretele schitate ale celor 4 puternice femei, care specifica cu candoare cum ca Anna nu discuta cand nimeni cand este asezata in primul rand (cum altfel?), Alexandra sustine campaniile anti-blana naturala, Carine habar nu are ce inseamna a te inmbraca comod, iar Franca loves tot ce inseamna balerini si dantela Prada. Dupa fotografiile fiecareia, este tradusa si descrierea sumara a fiecareia dintre cele patru.

Anna Wintour

 Stilul: perky uptown luxe, with a soupçon of cool (adica un lux urban plin de viata, cu o nuanta subtila cool). Intr-adevar, este greu sa gasesti vreo fotografie in care sa nu fie imbracata intr-o rochie cu o linie simpla si epurata. Nu ii este jena sa poarte ceva de mai multe ori, chiar daca stie ca va fi fotografiata, asa cum a fost cazul rochiei Oscar de la Renta pe care o detine in doua culori. Pe langa rochii, garderoba ei contine cizme si pantofi cu tocuri foarte inalte si subtiri, fuste splendide, nelipsitii ochelari de soare si, din cand in cand, blana naturala.

Designeri preferati: Proenza Schouler, Zac Posen, Rodarte, Doo.Ri, Peter Som, Derek Lam, Phillip Lim, orice alt designer care intra in competitie pentru CFDA/ Vogue Fashion Fund.

Face lobby pentru: reintoarcerea tocului stiletto. Gata cu talpile ortopedice grosolane!

Fashion faux-pas: tinute sport, dispensa speciala pentru parul ondulat si negru, de la caz la caz

Conversatia in randul intai: lipseste cu desavarsire; tacerea este mai sic.

Alexandra Schulman

T Magazine o descrie ca avand un stil „boem neingrijit”, asemanator vedetelor care sustin „neglijenta inspirata de familia regala britanica”. Cineva din industrie trebuie sa arate lumii ca, pana la urma, este permis sa ai un stil relaxat. Iar asta parca o umanizeaza si o face mai simpatica…

Stilul: disheveled boho „it” girl (stil boem neglijent) – bluze largi vaporoase, rochii de cocktail retro, paiete, imprimeuri, tweed, par coafat natural

Designeri preferati: Alice Temperley, Luella Bartley, Jonathan Saunders, Giles Deacon, Duro Olowu, Louise Goldin, Marni

Face lobby pentru: stilul relaxat, chiar neingrijit, inspirat de familia regala britanica

Fashion faux-pas: blana naturala; si-a declarat in mod public opozitia fata de cei/ cele care poarta blana

Conversatia in randul intai: abuzul de substante (in special alcool) la nuntile sofisticate (e ceva tipic englezesc, nu va ingrijorati!), caini, pisici si nevoile acestora (e clar iubitoare de animale)

Carine Roitfeld

Putine femei ar supravietui in pantofii purtati de Carine Roitfeld (la propriu), dar toata suflarea feminina este indragostita de stilul ei. T Magazine o descrie ca „hardcore fashion dominatrix”, eu ii spui a dracului de sexy si incitanta. Va inchipuiti ca are 50 de ani?

Stilul: hard-core fashion dominatrix (greu de tradus, dar se intelege) – pantofi duri si uber-moderni, minijupe extrem de scurte, sacouri si haine scurte, mult creion de ochi

Designeri preferati:  Riccardo Tisci de la Givenchy, Christopher Kane, Nicolas Ghesquière de la Balenciaga, Christophe Decarnin de la Balmain.

Face lobby pentru: siluete intunecate, austere si stil neo-geometrice.

Fashion faux-pas: orice haina foarte colorata si orice tinuta sau incaltaminte care sugereaza comoditate, lejeritate

Conversatia in randul intai: „haina asta este neagra, gri antracit, albastru cerneala sau bleumarin?”

Franca Sozzani

T Magazine o descrie ca fiind „mostenitoarea minimalista”. Se impodobeste cu bijuterii vechi de familie.

Stilul: minimalist heiress – sandale simple sau balerini, camasi impecabil de albe, rochii foarte cochete si discrete, bijuterii opulente vechi

Designeri preferati: 6267, Alessandra Facchinetti de la Valentino, Frida Giannini de la Gucci, Alberta Ferretti.

Face lobby pentru: dantelariile de la Prada

Fashion faux-pas: tinutele mult prea accesorizate, atitudinea prin care arati ca iti pasa mult prea mult de moda

Conversatia in randul intai: Portofino, Valentino, Pecorino (branza mea preferata!) si Pellegrino.

sursa: nymag.com